Maar wanneer een Fransman het over pur-sang (met een streepje tussen de twee woorden) heeft, kan het eigenlijk alleen over un pur-sang, een volbloedpaard gaan. In figuurlijke zin komt de uitdrukking wel eens voor, maar lang niet zo vaak als bij ons. En dan nog als kwinkslag, bijvoorbeeld wanneer het gaat over een paardenfokker die tevens heel bedreven is op een ander terrein, de politiek bijvoorbeeld. Pur-sang staat dan meestal tussen aanhalingstekens, om duidelijk te maken dat het om een woordspeling gaat. De uitdrukking wordt vaak gebruikt met tussenvoeging van het woordje 'de': un libéral de pur-sang zou je in dat geval van Vonhoff kunnen zeggen (even afgezien van het verschil tussen Nederlandse en Franse liberalen).
De Petit Robert (de Franse Van Dale zeg maar) kent de figuurlijke betekenis van pur-sang niet eens. Dus in het Frans zeker niet te pas en te onpas gebruiken, deze uitdrukking. Soms zijn de Nederlanders Franser dan de Fransen.
uggs outlet
BeantwoordenVerwijderenpolo ralph
air jordan
oakley sunglasses
mont blanc pens
moncler jackets
ugg clearance
uggs outlet
ugg slippers
nike air max
201712.14chenjinyan
coach outlet
BeantwoordenVerwijderenlebron 15 shoes
mbt shoes outlet
fake rolex watches
yeezy boost 350
jordan shoes
coach outlet online
christian louboutin
fake rolex
lebron 11
his comment is here high replica bags More Bonuses why not try this out see post visit here
BeantwoordenVerwijderen