woensdag 16 februari 2011

Gehecht aan Parijs?


Geen valse vriend, maar wel een bureau-artikel met een heel mooie en bijzondere naam: l'attache parisienne, wij zeggen een splitpen. Waarom dit hechtpennetje zo heet is niet duidelijk.

3 opmerkingen:

  1. Om in de bureau-artikelen te blijven, ik keek lang geleden vreemd op toen er in de lijst schoolartikelen voor l'école primaire "un lutin 50 vues' nodig was. Een kabouter? Die vele kanten op kon kijken ;-)
    Bleek een map met plastic hoesjes te zijn. Een merknaam die (hier in de omgeving iig) synoniem is geworden voor al dit soort beschermmappen.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Haha, prachtig voorbeeld! Bij ons heeft zo'n mapje een veel minder poëtische naam, un porte- vues, gewoon.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. En wat een gek idee om een wandluis (punaise) te gebruiken om iets te fixeren...

    BeantwoordenVerwijderen