Er zitten inmiddels heel wat valse bureauvrienden bij elkaar. En het is nog lang niet alles. L'étui bijvoorbeeld is nog niet aan de orde geweest, geen etui zoals wij het gebruiken, om de pennen, potloden en gummetjes in op te bergen. De Fransen noemen dat une trousse. L'étui is de verpakking voor de cello of de bril. En dan is er nog zo'n instinker als le compas: geen kompas maar een passer (en de Franse kompas heet dan weer la boussole).
Teveel spullen voor in une chemise. Er zal iets groters moeten komen. Une serviette bijvoorbeeld. Geen servet. Geen handdoek. Maar een aktentas.
Is het een hygienische aktentas? ;-)
BeantwoordenVerwijderen