Kikkererwten

Om te vieren dat mijn nieuwste boek Ratjetoe is uitgekomen, schrijf ik deze week iedere dag een stukje over Franse keukentaalgeheimen.

© illustratie: Elleke van Kruijssen

Wanneer je erg dom bezig bent, zeggen de Fransen wel: t'as des pois chiches dans la tête? Heb je soms kikkererwten in je hoofd?

Een vreemde naam, kikkererwten. Wat hebben kikkers nou met deze bonen te maken? Helemaal niets dus. Het is een verbastering van de Latijnse naam voor deze bonensoort: 'cicer'. Je spreekt het uit als 'kiekèr'. Et voilà, daar komt zomaar een kikker tevoorschijn! Taal kan soms vreemde (kikker)sprongen maken ...