Het is nog wat vroeg in
het schooljaar, maar bij sommige Franse kinderen (niet de mijne gelukkig) speelt
de vraag nu al door het hoofd: est-ce que
je vais redoubler cette année? Het betekent: zal ik blijven zitten dit
jaar? En dat is niet ‘est-ce que je vais rester
assis(e) cette année’!
Misschien moet je er een
buitenlander voor zijn om erop te letten, maar wij vinden thuis het woord redoubler maar vreemd. Immers: doubler, dat is toch al dubbel? In onze
oren klinkt re-doubler alsof je voor
de tweede keer zitten blijft, en zo is het dus niet.
Doubler
bestaat ook en betekent onder meer ‘inhalen’, bijvoorbeeld il m’a doublé –hij heeft me ingehaald. Maar het geldt alleen op de
weg, niet in de situatie dat iemand je voorbijgestreefd heeft, dat wordt: il m’a dépassé. Dat kun je trouwens ook
heel goed gebruiken om te zeggen dat je bent ingehaald door een auto of andere weggebruiker.
Ça me dépasse is weer iets heel anders, namelijk: het gaat mijn pet te boven.
Doubler is ook
het van Franse stemmen voorzien van buitenlandse films en series, zoals bekend
iets waar Frankrijk heel sterk in is. Le
doublage is dus ‘dubbing’ en le
redoublage niet een film die uiteindelijk toch weer in het Engels terug
gedubd is, maar ‘het zitten blijven’, hetzelfde schooljaar nog eens overdoen.
Ça te dépasse? Blijf maar lekker zitten, ne bouge
pas!
